khổ dịch

Thân thiện

Cụ Phan Chu Trinh phải làm khổ dịch ở Côn Đảo.

Definition

1. Noun:
   • Corvée, forced labor: "Khổ dịch" refers to a system of unpaid, compulsory labor demanded by a government or authority, often as a form of tax or punishment. It historically involved difficult, menial tasks.
   • Hard labor, drudgery: It can also describe any extremely arduous, exhausting, and often involuntary work.

Usage Examples

• Noun:
  • Dưới chế độ phong kiến, nông dân phải đi làm khổ dịch cho địa chủ. (Under the feudal regime, peasants had to perform corvée for the landowners.)
  • Những tù nhân chính trị bị bắt làm khổ dịch trong trại giam. (The political prisoners were forced into hard labor in the detention camp.)
  • Công việc này chẳng khác gì một thứ khổ dịch. (This job is no different from a form of drudgery.)

Advanced Usage

• Historical/Legal Context: The term is strongly associated with historical feudal systems, colonialism, and punitive labor in prisons.
  • Chính sách khổ dịch thời thuộc địa đã bóc lột sức lao động của người dân. (The corvée policy during the colonial period exploited the labor of the people.)

Variants and Related Words

• Cưỡng bức lao động (n): Forced labor.
• Dịch vụ lao công (n): Menial labor service.
• Khổ sai (n): Penal servitude, hard labor (specifically as a criminal sentence). This is a close synonym but often implies a judicial punishment.

Synonyms

• Lao động khổ sai: Penal labor.
• Công xá: Corvée (archaic term).
• Việc nặng nhọc: Grueling work.

Related Phrases

• Bắt đi làm khổ dịch: To force someone to do corvée/hard labor.
  • Họ bắt đi làm khổ dịch mà không trả công. (They forced people to do corvée without pay.)

Related Idioms

• (Chịu) khổ dịch như tù khổ sai: To endure hard labor like a convict.
  • Anh ấy làm việc cả ngày lẫn đêm, khổ dịch như tù khổ sai. (He works day and night, enduring hard labor like a convict.)

Học thuật

noun

1. vorvee, piece of hard labour